Оригинал, перевод и комментарий в белорусском материале
Разница между оригинальным заявлением, его переводом и комментарием автора при работе с белорусскими источниками.
Чтение источников
Оригинал и перевод
Отображаемая цитата фиксирует чужие слова, но не всегда передаёт их дословно. Перевод или пересказ может смещать оттенок, порядок слов и контекст. Проверка подлинности оригинала и сопоставление с переводом — отдельные задачи, не заменяющие друг друга.
Комментарий как отдельный слой
Текст, следующий за цитатой, часто содержит оценку автора материала, а не продолжение чужого высказывания. Читателю полезно отмечать, где заканчивается цитируемый фрагмент и начинается редакционный комментарий, чтобы не приписывать чужие слова тому, кто их не произносил.